.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayo.
Ham Bok Geo.
Kita hentikan saja.
Jika ada yang melihat, mereka akan salah paham. Apa kita memulai sesuatu?
Hari ini, aku ingin mengakhiri hubungan pemilik dan aset yang tidak masuk akal ini.
Siapa yang mengijinkan?
Mulai sekarang aku tidak membutuhkan ijinmu.
Tidak bisa begitu. Aku takkan pernah...
berniat untuk melepaskanmu, Cha Geum Joo..
Namun, karena pendapatmu juga penting,
aku tidak punya pilihan.
Berikan padaku! Sejak kapan pendapatku penting?
Kau bilang penting.
Kau bilang takkan pernah melepaskanku.
Makanya simpan baik-baik.
Benar begitu.
Karena hari ini aku berbuat salah, aku akan melepaskannya.
Jika kau masih marah, buat permintaan.
Baik!
Ujian Bar D-100! Semangat! Go! Go!
Kau akan mengejar yang besar?/ Kau bilang minta apa saja.
Tidak bisa jika tidak ikut ujian.
Aku lebih memilih mengganti tas palsu ini.
Aku sangat benci melihatnya.
Apa salahnya Kelly-ku?
Tas ini sangat berarti bagiku.
Yang artinya tidak bermartabat?
Kalau kau ingin mempertahankan artinya, aku tidak bisa apa-apa.
Dah.
Pasal 3, butir 3!
Pasal 3, butir 3? Maksudmu aturan memanggilmu?
Ya. Ini semua soal pasal 3, butir 3 itu.
Kapanpun dan dimanapun... Kenapa memanggilku seperti itu?
Padahal aku bukan Usain Bolt. (Pelari cepat)
Kau tahu betapa sulitnya bisa sampai dalam satu jam?
Dan juga, aku harus naik bis!
Jadi kau meminta mobil?
Bukan begitu.
Aku minta ubah ketentuan butir 3.
Aku tidak tahu yang ingin kau lakukan dengan Pohon Emas.
Aku punya hak berdedikasi pada pekerjaanku,
jadi aku minta tolong berhenti menggangguku saat aku sedang bekerja.
Lalu, bagaimana caranya aku bertemu denganmu?
Jika ada yang perlu kulaporkan, aku akan menemuimu
dan melihat wajahmu.
Baik! Bukan masalah.
♫ Aku tak bisa tidur di malam yang tenang ini ♫
♫ Saat menantikannya berlalu, tiba-tiba saja ♫
Setidaknya aku minta ganti tas?
Seharusnya... seharusnya aku minta dibelikan mobil.
Ah dasar... ♫ Aku teringat kata-kata itu ♫
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau datang ♫
♫ Apa adanya, saat ini, di hadapanku, belum terlambat ♫
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau mendekat ♫
♫ Apa adanya, dalam pelukanku ♫
♫ sebelum malam berlalu ♫
♫ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu ♫
♫ Seandainya kau datang, seperti itu ♫
♫ Sebelum malam berlalu ♫
Ada gadis yang kukenal di dalam foto.
Tampaknya gadis itu seperti Min Na, lari dari rumah, diculik dan diperkenalkan pada selebritis.
Keberadaan Seo Ji Ah?
Belakangan ini dia tidak kelihatan di Stasiun Suwon.
Diam-diam cari tahu
dalang di balik pesta selebritis itu.
Ya. Baik.
Salah satu dari 1% Kecantikan di Korea, Madam muda Seo Ji Ah
14 juta won? Cha Geum Joo benar-benar licik.
CEO Ham dirayu seperti apa sampai terpikat olehnya?
Selamat pagi./ Ya.
Kalian kakak beradik sangat berbakat.
Adiknya memberikan permen pada CEO konglomerat di penjara.
Kakaknya menancapkan sedotan pada pria lajang tampan dan seksi.
Rupanya kau masih belum tahu.
Kalian bahkan tidak berhubungan darah,
tapi perbuatan kalian sama.
Itu kartu rahasia terakhir. Kartu rahasia.
Kartu rahasia apa?
Selamat pagi.
Paralegal Cha, kau tidak apa-apa?
Kenapa?
Tidak masalah selama kau baik-baik saja.
Tolong lihat ini./ Apa ini?
Ini berkas untuk wawancara rekrut pengacara hari ini.
Kekerasan terhadap menantu yang sudah bercerai, dengan menggunakan gunting.
Terdakwa adalah seorang nenek berusia 70 tahunan.
Kasus untuk materi uji?
Bingo!
Dan juga, jawabannya ini.
Terdakwa tidak bersalah
Pertanyaannya mengapa.
Kita perlu melihat bagaimana pendapat hukum para peserta wawancara akan berubah.
Setelah selesai berkelana, kau mau datang ke firma kami?
Yang di luar sudah semuanya?
Kenapa? Akan ada yang datang lagi?
Tidak.
Baik! Kita akan mulai wawancara!
Paralegal Cha!
Kemari.
CEO Ham secara pribadi memaku dan menggantungnya.
Ah Na bilang begini.
Ada rumor beredar soal kau dan CEO Ham. Apa itu benar?
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tidak ada apa-apa.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 5 MEMBUKTIKAN BAHWA LELAKI ITU MENYUKAIMU
Aku turut prihatin atas kejadian yang menimpa suamimu. Kasus kematian Kang Hyeon Ho (Istri mendiang Kang Hyeon Ho, Song Min Jeong)
Dengan bukti apa kau bersikeras telah terjadi malpraktek?
Operasi Sedot Lemak Kang Hyeon Ho
Hari ke-3 Setelah Operasi
Pasien bilang 3 hari lalu dia dioperasi sedot lemak olehmu.
Kondisinya aneh makanya aku memberitahumu.
Kau berikan obat penghilang rasa sakit?
Aku memerintahkan X-Ray.
Batalkan X-Ray.
Bisa jadi perforasi. Kalau dilakukan X-Ray—
Batalkan.
Ya?
Batalkan dan siapkan untuk operasi.
Profesor, tapi—
Tanda-tanda vitalnya tidak stabil, bisa jadi peritonitis, sebaiknya kita buka dulu perutnya. Siap!
Kenapa tidak mendengarkan?
Pengulangan operasi Entrroclysis Kang Hyeon Ho
Sepertinya terjadi perforasi yang disebabkan oleh cannula selama operasi sedot lemak.
Suasana macam apa ini? Putar musik saja.
Kita akan melakukan reseksi usus kecil dan kemudian anastomosis.
Gunting.
Hisap.
Apa yang kau tulis?
Aku menulis dikarenakan perforasi, dilakukan enterocleisis.
Siapa bilang perforasi? Kau sudah sinting?
Kemampuanmu payah, tapi sepertinya penglihatanmu juga payah.
Enterocleisis karena terjadi masalah pada saat perawatan sehabis operasi.
Tulis begitu.
Apa dia habis minum?
Kenapa ini kacau sekali?
Kau sudah melihatnya.
Saat dia keluar dari rumah sakit, dia minum di Itaewon.
Penggemarnya mengunggah fotonya di Twitter.
Dia tidak minum.
Aku tidak yakin pengadilan akan melihatnya seperti itu.
Setelah foto ini diunggah, kudengar pengacaramu berhenti.
Jangan sampai terjadi peseteruan.
Karena mendiang adalah pesohor,
kami sudah menyiapkan kompensasi yang wajar.
Kau takkan kecewa. Penyelesaian
15 juta?
Apa alasan mereka memberi sebanyak ini?
Sebagai gantinya, kau diharapkan mau diwawancara
bahwa semua adalah kesalahan pasien.
Selanjutnya, berita duka.
Penyebab kematian Kang Hyeon Ho. kontroversi malpraktek. Pemain baseball yang mencetak rekor di liga besar Amerika...
Pemain Korea Kang Hyeon Ho...
Dulu dia hebat.
Pihak keluarga menuduh pihak rumah sakit melakukan malpratek hingga menyebabkan kematian.
Masyarakat terkejut karena mereka menuntut rumah sakit.
Pihak rumah sakit bersikeras bahwa pasien mengalami ileus karena perawatan pasca operasi yang tidak tepat.
Namun pihak keluarga—
Kang Hyeon Ho memang punya masalah dengan minum.
Saat bermain di Amerika, dia terlibat perkelahian di bar dengan seorang keturunan Korea Amerika.
Aku melaporkan cerita itu dan bahkan dituntut.
Jangan-jangan, sungguh karena kecanduan alkohol?
Menyedihkan.
Betapa berat beban karena menyakiti orang lain...
Kau masih belum tahu, Reporter Baek.
Hey, bagi kuenya. Hey.
Kau terima kasusnya? Bagaimana rencanamu selanjutnya?
Aku sudah menggambarkan situasinya.
Kau bisa tunjukkan di sana.
Balikkan.
Ah, balikkan! Balikkan!
Maaf.
Kenapa kikuk begitu?
Cheon Doong (Guntur). Nama aslimu?
Nenek tidak bermaksud melukai menantunya dengan gunting.
Ada benang yang lepas di pakaian menantunya...
Dia mencoba berbaik hati mengguntingnya.
Tapi menantunya salah paham menganggap nenek itu mencoba melukainya.
Jadi, maksudmu tidak terjadi penyerangan.
Itu yang berusaha kau debatkan dengan Jaksa?
Ya, ya, ya, begitu tepatnya.
Apa ada lainnya yang kau kuasai?
Yang kukuasai?
Kau sudah berusaha. Silahkan keluar.
Hey, hey, hey hey, kemari.
Hey, hey, hey hey, keluarlah. (Menyanyikan Masta Wu - Come Here)
Keluar.
Aneh. Inggris. Filipina.
Spesifikasinya hebat.
Astaga, orang tak berguna yang muncul.
Pengacara Ma.
Halo.
Kau harus menunggu sebentar jika ingin menemui Paralegal Cha.
Aku ke sini karena alasan lain.
Resume
Apa pekerjaan ayahmu?
Itu tidak ada kaitannya dengan wawancara kita.
Kau ini kenapa? Aku pertama kali bertemu dengannya, aku tidak boleh ingin tahu?
Tidak apa-apa. Bersama ibu, orangtuaku membuka restoran kecil.
Wow, ceritanya biasa saja...
Kau sudah berusaha keras. Sungguh...
Seperti apa format persiapan pembelaanmu?
Menurutku ada yang hilang dari catatan kasus.
Mengapa... Kata mengapa hilang.
Hanya ada fakta bahwa terdakwa memukul menantunya.
Tidak tertulis alasan terdakwa melakukannya.
Sebagai pembelanya, aku harus mengetahuinya,
untuk menentukan tindakan yang paling tepat,
supaya bisa mendebat hukuman tambahan atau pengurangan hukuman.
Kau bocorkan pertanyaan wawancara padanya?
Kenapa dia bisa langsung menjawab seperti itu?
Firma Oh Sung mengirimkan pada kita, foto bermasalah dari Twitter.
Bahkan disertakan pendapat profesional kalau foto itu tidak dimanipulasi.
Kita terbitkan artikelnya?
Tahan untuk sementara.
CEO!
Mengagetkan.
Ada kejadian besar. Di Pohon Emas, mendapatkan pengacara baru.
Lalu kenapa?/ Kau tahu saat kau memperkosa?
Apa?/ CEO, lagi!
Lagi apanya?
Bukan maksudku kau pelakunya.
Saat kau dituduh memperkosa—
Saat sidang Yoo Ri?
Ya, ya./ Kupikir apa.
Yang kau bilang tidak berguna—
Tampan, manis saat tersenyum, yang itu.
Pengacara yang selalu bersama Paralegal Cha.
Ma Seok Woo?
Pengacara lebih utama. Kau bisa menggunakan kantorku.
Tidak, wanita lebih utama. Dan juga, aku suka sekali di sini.
Di sini bagus, aku bisa berdiskusi soal kasus dengan yang lainnya.
Kalau begitu, kusediakan bantal juga. Yang baru.
Tidak usah. Terima kasih.
CEO?
Ooh, kopi di sini enak. Punyaku tidak ada yang seenak ini.
Pengacara Ma, ohh, kau mampir bermain?
Kopi di sini enak. Minumlah lalu pergi.
Bagaimanapun, aku akan datang memperkenalkan dia.
Karena aku ada tamu, aku pergi dulu.
Dia begitu karena tidak suka Pengacara Ma, kan? Kita harus bagaimana?
Apa lagi? Terus dorong.
Pengacara Ma, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Ketika Paralegal Cha meminta dirimu dan...
aku memohon padamu untuk bekerja pada kami, kau menolak.
Kenapa kau berbuat begitu?
Waktu itu, aku baru saja membuka praktek sendiri.
Dan aku tidak begitu mengenal Paralegal Cha—
Ah! Aku ingat. Kau bilang harusnya pengacara yang memilih paralegal.
Paralegal tidak semestinya yang memilih pengacara, iyakan?
Sudah pasti, lelaki harus punya harga diri.
Aku merasa begitulah Pengacara Ma menjalani hidup.
Ya, tidak masalah kau datang singgah seperti sekarang.
Dia tidak sekedar singgah.
Mulai hari ini, kita akan bekerja bersama.
Kenapa seorang lelaki bicaranya plin plan?
Paralegal Cha tidak memilihku. Tapi aku sendiri...
yang memilih Pohon Emas.
CEO, sepertinya ada telepon masuk.
Ya, baiklah.
Kita bahas soal bicaranya yang plin plan nanti lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Berkas yang kami kirim sudah kau terima?
Ah, ya.
Tapi aku ingin tahu kenapa tidak ada artikel yang mengulasnya?
Hubungan kami tidak sedalam itu, seperti yang kau tahu.
Bukankah hubungan K-Fact dan Kang Hyeon Ho buruk?
Semua orang ingin tahu artikel seperti apa yang akan ditulis K-Fact mengenai dia.
Aku tidak ingin membunuhnya dua kali.
Tolong beritahu CEO Lee soal itu.
Kontrak yang ditulis si menantu kepada suaminya sebelum mereka bercerai
ditemukan oleh si nenek.
Meski si menantu mencium junior di tempat kerjanya, tidak terjadi hubungan apa-apa.
Hal itu takkan terulang kembali.
Aku akan setia pada janji pernikahanku.
Itu sebabnya si nenek bersikap seperti itu setelah melihatnya.
Ah, pasti begitu.
Aku juga ingin tahu sesuatu.
Kenapa?
Kenapa Pohon Emas? Kukira kau sudah menyerah padaku.
Soal itu...
Larimu cepat?
Mau taruhan?
Baik.
Oh, kau mau masuk? Sepertinya Cha Geum Joo berada di kantornya sekarang.
Tidak, hari ini aku ada sidang pemeriksaan. Aku akan menemuinya lain kali.
Ah, baiklah.
CEO, kau tahu?
Rumor mengenai dirimu dan Paralegal Cha sudah mulai beredar.
Aku berisikeras kalau tidak benar, tapi...
Hari ini kau kelihatan agak mencurigakan.
Menolak menerbitkan artikel yang penting untuk kasus kami.
Harusnya ada rumor lain. Sepertinya kau masih belum tahu.
Ada lagi?
Kau akan segera mengetahuinya.
Iya, iya...
Bagaimana ini?/ Aku menang. Akhirnya aku mengalahkanmu.
Kau jadi basah.
Oh, tidak apa-apa. Rambutmu. Kibaskan. Kau bisa masuk angin.
Kau curang dan tetap kalah. Kau ingin makan siang apa?
Kau suka camilan, kan?/ Camilan?
Camilan? Sepakat!
Camilan, baik. Sepakat.
Kau sengaja jatuh!
Aku tidak sengaja.
Tadi aku—
Lama tidak jumpa, Unni. Kau juga, Pengacara Ma.
Aku ingin meminta laporan, datang ke ruangku. Sekarang.
Ada apa?
Ke sana sekarang.
Kau pasti lupa, CEO. Pasal 3, butir 3.
sudah tidak berlaku.
Jika bukan urusan mendesak, aku akan datang nanti.
Kami ada rapat.
Ayo.
Pengacara Ma juga bergabung?
Sepertinya begitu.
Hubungan mereka cukup dekat. Mereka juga mengerjakan kasus bersama.
Omo! Itu rumor yang kau maksud sebagai antisipasi skandalmu dengannya?
Pasal 3, butir 3 apa maksudnya? UU pidana? UU perdata? Atau begini?
Mabuk dan membuat keributan di dalam gedung pemerintahan, maka akan ditahan dan membayar denda 600.000 won.
Jangan-jangan, kau membuat masalah?
Pasal 3, butir 3 pelanggaran? Mana mungkin.
Lalu apa itu? Ada aturan khusus antara kalian?
Ya. Sesuatu seperti itu.
Jika semuanya bekerja lebih keras...
kita bisa mencapai target bulan ini.
Karena pengacara baru juga bekerja,
kuharap kasus-kasus mulai mengalir masuk.
Aku akan berusaha.
Dengan begitu, Pengacara Mak yang datang setelah pertempuran sengit...
Aku?
Bukan pengacara Mak, tapi Pengacara Ma.
Melihat catatannya, dia menerima siapa saja. Pengacara Mak untuk apa saja.
Kau sudah punya kasus?
Untuk kasus, mulai sekarang dia bisa perlahan-lahan—
Aku punya... dua.
Bagus./ Bukan satu, tapi dua?
Kasus kebangkrutan dan...
Ya, ya. Itu akan sangat membantu firma kita.
Dan yang satu lagi—
Sebaiknya berhenti sampai di situ.
Gugatan malpraktek mendiang Kang Hyeon Ho.
Ha! Ambisius sekali. Kasus besar seperti itu...
Siapa yang memberikan pada anak baru sepertimu?
Ini kontrak gugatan yang dibuat sendiri oleh istri Kang Hyeon Ho.
Paralegal Cha./ Ya?
Kasus Kang Hyeon Ho. Aku ingin membuat permintaan bukti. Kita kerjakan bersama.
Ah, gugatan malpraktek...
Tegaskan bahwa pihak lawan mendominasi bukti dengan tujuan menjauhkan kita
dan alasan pemohon kesulitan melihat catatan operasi.
Ah, begitu rupanya.
Ini.
Sepertinya aku lumayan juga.
Sepertinya aku tidak memujimu.
Bukan, maksudku sudah benar aku datang bekerja di ini.
Ini harus diserahkan hari ini, jadi tolong bergegas.
Ya.
Aku tidak sengaja. Tadi aku—
Ugh, menjengkelkan.
Menjengkelkan, menjengkelkan.
Seharusnya aku tidak menyetujui pembatalan ketentuan itu.
Dibatalkan saja sekarang?
Ah, bicara plin plan...
Kenapa aku bilang begitu?
Tunggu. Dia bilang jangan meneleponnya,
jangan menyuruhnya datang.
Kenapa? Aku bisa pergi ke sana. Baik.
Menurut Feng Shui, lukisan ini tidak baik digantung di utara.
Ugh, dimana baiknya?
Minggir.
Mungkin di ruang ini? Dimana bagusnya?
Dia tidak di tempat.
Bukannya ingin tahu tapi... dia pergi kemana?
Dia keluar mengerjakan kasus— bersama pengacara Ma.
Aigoo, suara gaduh apa ini?
Wow... Dia tetap keren saat memaku.
CEO, bagaimana kalau naikkan ganti ruginya?
Menurutku uang tidak bisa. Istrinya takkan mau mempertaruhkan reputasi mendiang suaminya dengan uang.
Pengacara Park, aku minta kau berdamai. Kenapa justru memperumit kasus?
Lalu kenapa tidak kau coba selesaikan, Pengacara Jang?
Kasus ini sudah hampir menang, namun hanya karena Cha Geum Joo turun tangan,
tanpa alasan aku merasa tidak tenang.
Kau punya jalan keluar lain?
Belum. Tapi melihat pengacara sebelumnya melepaskan kasusnya,
sepertinya mereka belum menemukan bukti disebabkan oleh kesalahan dokter.
Coba cari tahu kenapa mereka memilih Pohon Emas.
Apa CEO Ham memiliki bukti penting kasus ini.
Hal itu yang paling merugikan kita saat ini.
Baik.
Jadi, dia mengalami masalah setelah sedot lemak dan harus menjalani operasi.
Tanpa X-Ray dan langsung operasi?
Ya.
Apa itu masuk akal?
Tanpa X-Ray dan langsung operasi. Bukannya tidak punya, tapi tak mau memberikan?
Itu anehnya. Kita sudah bertanya pada dokter lain, tapi
mereka curiga terjadi enterocleisis, jadi tidak dilakukan X-Ray
adalah kasus yang tidak biasa.
Kalau CCTV di dalam ruang operasi? Kenapa bagian depannya terpotong?
Karena operasi darurat, mereka tidak sempat merekam tepat waktu.
Operasi sudah berjalan dan mulai direkam di tengah proses operasi.
Mereka tidak mau membeberkan hal penting.
Bagaimana hasil otopsinya?
Reseksi usus kecil. Maka sudah pasti mereka mengambil sebagian dari usus kecil.
Alasan untuk itu tidak diketahui.
Di bagian organ lainnya bisa dilihat infeksi parah,
tapi tidak ada cara untuk memastikan kalau itu adalah enterocleisis.
Korban minum atau tidak... Karena sudah lewat 72 jam sejak kematian,
tidak bisa dipastikan.
Itu yang tertulis.
Mereka tidak bisa tahu, menyelidiki atau memastikan.
Lalu apa yang mereka ketahui?
Jangan-jangan, Oh Sung melakukan sesuatu?
Kalau begini kita bisa mendapatkan lisensi dokter.
Aku tidak bisa bekerja dengan pisau bedah.
Sebentar.
Biar aku saja!
Tidak apa-apa.
Kau tidak bisa.
Sepertinya aku bisa.
Begini...
Cantik. Kau agak mirip dengan pramugari.
Wanita dengan sebuah koper?
Oh.
Halo.
Semoga penerbangan anda menyenangkan.
Bisa saya periksa tiket anda sebentar?
Oh. Sebentar.
Dimana kelas pertama?
Ah, kelas pertama. Kelas pertama—
Ah, sebelah sini.
Sebelah sini.
Kalian benar-benar bersenang-senang.
Kenapa kau hanya diam?
Sepertinya kau tidak dengar karena bisingnya suara pesawat.
Kenapa kau sering datang ke sini?
Kau melarang aku meneleponmu.
Tapi sedang apa kau di sini?
Kami sedang mengerjakan gugatan malpraktek.
Kami?
Kasus Kang Hyeon Ho.
Kukira kau mengerjakan kasus maskapai penerbangan.
Kita sungguh akan mengerjakan kasus Kang Hyeon Ho?
Karena foto itu, pengacara sebelumnya mengundurkan diri.
Jadi mulai sekarang kita akan mengerjakan kasusnya.
Kau mengambil kasusnya karena ada yang bisa diandalkan?
Di firma kita bahkan tidak ada pengacara spesialisasi medis.
Apa itu cukup?
Kami sadar kasus ini tidak mudah. Tapi—
Kasus ini tak punya harapan.
Fotonya tidak dimanipulasi. Menurutku lebih baik dipertimbangkan lagi.
UU Pengacara Pasal 2.
Setiap pengacara harus melaksanakan tugasnya secara mandiri dan bebas di dalam masyarakat.
Dan melaksanakan tugasnya secara bebas dimulai dengan menerima kasus secara bebas.
Kau sudah lupa?
Kau membatasi penerimaan kasus adalah tekanan dari luar.
Kau tidak bisa menuruti pendapat pemilik?
Ya.
Tekanan dari luar. Ternyata itu. Yang selalu kurasakan.
Aku tak bisa menemukan kata yang tepat untuk menggambarkannya, tapi benar itu.
Rupanya itu. Tekanan dari luar.
Baik. Silahkan kerjakan kasus ini.
Tapi aku punya satu syarat.
Ya, tentu.
Jika kau kalah,
Kau dipecat.
Apa?/ Seandainya kau kalah, kau angkat kaki, Pengacara Ma.
Kenapa harus sejauh itu?/ Baik, aku akan angkat kaki.
Pengacara Ma!/ Bisa kau tulis kontrak?
Ya, akan kubuat kontraknya.
Kalau begitu, kalian buat kontraknya bersama
dan siapkan pesangonnya, Paralegal Cha.
Sepertinya Pengacara Ma Seok Woo dan pasangan Kang Hyeon Ho saling kenal.
Mereka pelanggan di restoran orangtua Ma Seok Woo.
Jadi, bukan niat CEO Ham?/ Ya.
Memang, dia tidak serendah itu.
Kau yakin mereka diminta untuk membelanya?/ Ya, Dr. Jeong Gong Hee dan perawat IGD...
Mereka bahkan meminta menjadi saksi untuk kedua belah pihak.
Awasi para saksi. Pastikan memeriksa semua surat perintah dan berkas yang kau siapkan.
Aku yakin kau mengetahui gaya Cha Geum Joo./ Ya.
Anda kedatangan tamu. CEO Ham Bok Geo dari K-Fact.
CEO Ham? Ke sini?
Persilahkan masuk.
Maaf aku datang seperti ini.
Ada yang ingin kujelaskan padamu, Sunbaenim.
Aku tidak tahu akan jadi serumit ini.
Kau ingin melawan kami dalam kasus Kang Hyeon Woo?
Aku merasa kesalahpahaman akan semakin dalam, maka aku datang ke sini.
Ini semua karena anak baru yang bergabung bersama firma kami.
Kau sudah pernah bertemu dengannya, kan? Pengaraca Ma Seok Woo.
Kepalaku sakit belakangan ini karena dia.
Maka aku memberikan usulan yang bagus sebelum ke sini.
Aku minta dia meninggalkan Pohon Emas jika kalah dalam kasus malpraktek.
Lagipula bukankah Oh Sung akan memenangkan kasus ini?
Faktanya bahwa korban minum sudah diketahui umum,
dan juga tenaga profesional kalian bisa membuktikan faktanya.
Bukankah kemungkinan memenangkan gugatan malpraktek kurang dari 2 persen?
Terutama jika melawan kalian, kurang dari 1 persen.
Ah...
Ini kontrak yang dia buat. Silahkan dilihat.
Dia akan mengundurkan diri jika kalah dalam kasus malpraktek.
Ya. Tolong tunjukkan kehebatanmu demi aku.
Aku sudah menjadi saksi dari pihak rumah sakit.
Ya, aku tahu. Tapi kami juga menginginkanmu sebagai saksi kami.
Jadi kau akan menjadi saksi bagi kedua belah pihak.
Kami mohon.
Sejak Kang Hyeon Ho kembali ke rumah sakit sampai operasi kedua...
Hanya kau yang tahu semua rinciannya.
Kau harus menjadi saksi kami, dokter./ Ah, ya...
Maaf, aku harus menemui pasien. Permisi.
Aku ada satu pertanyaan.
Apakah benar-benar kesalahan pasien?
Ya.
Jadi... tolong jangan mencariku lagi.
Jawabanku takkan berubah.
Paralegal Cha, kita pergi makan setelah ini?
Ya, tentu. Kita belum makan seharian.
Halo.
Siapa ya?/ Kau Perawat Kwon Seong Sook, kan?
Benar./ Kudengar kau berhenti bekerja. Itu sebabnya kami datang ke rumahmu. Aku...
pengacara mendiang Kang Hyeon Ho...
Tunggu! Sebentar saja.../ Apa?
Apa langkah kita selanjutnya?
Atlet Jang Gyeong Hwan yang bersamanya di bar juga menolak hadir.
Aku yakin pelanggan yang di sana malam itu juga melihatnya.
Apa sejak awal aku memilih kasus yang terlalu sulit?
Kau menyesalinya? Takut akan keluar begitu kau masuk?
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Aku tidak ingin menyakiti orang yang mempercayakan kasus ini padaku.
Karena tenaga kita sudah pulih, ikut aku.
Pukul 19:50, pasien ke rumah sakit dengan keluhan sakit pada bagian perut dan dada.
Pada saat itu tanda-tanda vital tidak stabil
maka Dr. Shim Jae Woo diberitahu.
Kau memutuskan bahwa kondisinya sangat mendesak.
Mereka langsung melakukan operasi darurat.
Itu alasan kami tidak melakukan X-Ray.
Dan juga, aku menerima informasi bahwa pasien minum sehari setelah pasien dipulangkan.
Ada apa?
Aku...
...tidak bisa.
Paralegal Cha Geum Joo
Hari ini kau tugas malam. Rasanya aneh saat kau tidak muncul.
Aku malu mengatakannya, tapi kecuali untuk hati nuranimu...
kita tidak perlu saling menghindar.
Kau semestinya bertemu dengannya hari ini?
Y-Ya.
Kenapa? Setidaknya kau akan menyuarakan hati nuranimu di pengadilan?
Ah, aku sudah melihat latar belakangmu.
Gugatan
Tahun lalu ketika masih bekerja rumah sakit yang berbeda, kau mengijinkan pasien operasi bedah meminum Ibuprofen.
Kau terlibat dalam tuduhan malpraktek.
Tentu, saat ini Dr. Shim sudah mengetahuinya.
Hati nuranimu... apa tidak terlalu mahal?
Cukup untuk menyia-nyiakan sekolah selama 7 tahun?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey, menantu orang kaya datang.
Berhenti minum. Kau mabuk.
Jaksa Choi.
Aku...
pasti terlahir menjadi orang jahat.
Saat kakakku dipenjara,
aku hanya ingin bertahan.
Hanya itu yang kupikirkan. Tapi aku menjadi semakin tamak.
Bahwa aku menjadi pengacara bukan karena kakakku.
Tapi karena aku seperti itu.
Aku lebih baik dari Cha Geum Joo itu.
Aku semakin tamak untuk membuktikannya.
Makanya, aku sendiri tidak tahu apa yang sedang kulakukan!
Paralegal Cha, sampai sekarang dia masih belum muncul,
sepertinya dia tak ada niat untuk merubah kesaksiannya.
Ayo pulang.
Kau tidak segigih yang kukira.
Bukan begitu. Aku merasa kau mungkin lelah. Aku tidak apa-apa.
Jangan menggunakanku sebagai alasan.
Menunggu adalah keahlianku.
Ya, Dr. Lee.
Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu padamu.
Penampilanmu luar biasa. Wow...
Sekarang setelah penghasilanmu lebih besar, pakaianmu levelnya berbeda.
Unni di dalam, kan?
Aku datang atas nama Dr. Jeong Gong Hee.
Dia memintamu jangan datang dan mengganggunya lagi.
Dokter Jeong adalah saksi kami juga.
Aku yakin kau tahu kami memintanya menjadi saksi bagi kedua belah pihak.
Ini kesaksiannya.
Perhitungkanlah jika kau masih bisa melanjutkan pembelaanmu setelah mempelajari hal ini.
Ini ditulis oleh dokter?
Pasien memberitahu dokter kalau dia minum?
Ini tidak terjadi.
Aku yakin dia merasa tidak perlu memberitahumu semua itu.
Bukannya kau mendiktekan kesaksiannya?
Jangan percaya tenaga profesional membabi buta.
Bisa jadi dia orang bodoh yang hanya memahami spesialisasinya.
Sepertinya itu yang kau ajarkan padaku.
Aku juga mengajarkan untuk setidaknya berpegang pada kode etik pengacara.
Menyelamatkan klien saat tersudut bagaimanapun caranya...
Bukankah itu metodemu?
Ada batasnya.
Lalu, begini bukan masalah?
Menggunakan tubuhmu untuk membayar?
Banyak rumor mengatakan kau menggunakan tubuhmu untuk memenangkan kasus.
Dulu aku tidak mempercayainya.
Tapi sekarang aku curiga.
Rumor lelang. Kau akan terus mengabaikannya?
Lukisan itu dengan bangganya tergantung di sana.
Aku yakin kau punya sesuatu untuk dibuktikan kepada dunia.
Bahwa kau bertahan dengan kemampuanmu sendiri.
Selang waktu berlalu, kenapa Pengacara Park berubah menjadi monster?
Sekarang dia pasti putus asa karena kakaknya tidak membantunya seperti dulu.
Aku sudah tahu... Pengacara Goo, kau ahlinya.
Sepertinya aku bisa yakin pada kasus perceraian Han Sung Group.
Kau tahu berapa nilai kasus itu.
Karena Jo Hye Ryeong, kasus apapun yang diberikan pada kita nilainya sangat besar.
Paralegal Cha, kau sudah dengar dari dia?
Apa? Apa? Apa? Dengar apa?
Lee Sang Yup menelepon ke kantor dan meminta nomor ponselmu yang baru.
Ya, aku sudah ditelepon.
Kau masih menemui dia?
Malam ini dia ingin bertemu.
Kenapa? Kenapa? Sepertinya dia minta kau menandatangani surat cerai.
Kau akan datang?
Tidak.
Meski aku datang, aku akan membuatnya sengsara setengah mati.
Tidak ada tunjangan untukku. Aku harus membalasnya dengan cara lain.
Tanda tangan saja. Kau bilang tak ada untungnya. Kenapa menyia-nyiakan hidupmu?
Lalu kau?/ Omo?
Apa kita sama? Setidaknya keparat itu profsesor di universitas.
Dengarkan saja aku di saat seperti ini.
Orang-orang aneh sekali.
Yang tidak bisa dilakukannya sendiri, mereka selalu menyuruh orang lain.
Kejam sekali...
Karena aku tidak bisa.
Karena aku tidak bisa, aku ingin orang lain bertindak cerdas.
Tanda tangan saja. Pergi tanda tangani saja!
Sebenarnya, dia menyuruhku datang ke rumahnya.
Lalu... kau akan ke rumah itu malam ini?
Ya. Ada beberapa barang yang akan kuambil juga.
Kata hatiku melarang kau untuk pergi.
Kau mungkin akan mendapat masalah.
Aku? Kau masih belum tahu aku?
Aku orang yang sangat tenang.
Apa? Istrimu?
Bagaimanapun aku harus bertemu dengannya. Jadi kuminta dia datang.
Oh, aku sudah lama tidak memasak iga.
Bagaimana kalau dia marah mengira kita hidup bahagia!
Oh, tidak! Bagaimana ini! Aku semakin gugup!
Dia tidak akan menjambak rambutku, kan?
Sebaiknya ini dibereskan saja?
Sepatu!
Selamat... datang...
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak menggunakannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidak nyaman menjadi teman, kan?
Kapan melahirkan?
4 bulan lagi.
Bukankah kau bilang padaku kalau kau tidak menginginkan anak?
Kau sibuk.
Kau minta aku datang ke rumahmu untuk menunjukkan kalau Mi Seon hamil?
Benar. Setelah melihatnya, kita selesaikan saja.
Formulir Pengajuan Cerai
Apa bercerai semudah ini?
Geum Joo, kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Mungkin kau terlihat dingin, tapi sebenarnya sangat peduli.
Kenapa bicara seperti itu di saat seperti ini?
Kau bahkan dipenjara berusaha membantu anak tunawisma saat tidak ada jalan.
Karena bertele-tele, tidak apa-apa anak itu menjadi anak haram?
Kau jangan ikut campur.
Aku yang salah. Aku akan bertanggung jawab atas semua kesalahanku padamu.
Tapi anak ini... aku tak tahu harus bagaimana.
Mi Seon, jangan lakukan ini padaku!
Kenapa lakukan ini padaku?
Aku tidak bertanggung jawab atas anak itu!
♫ Pergi meninggalkanmu ♫
♫ Begitu berat ♫
♫ Kau masih berdiri di sana ♫
♫ Aku takut kau akan pergi meninggalkanku ♫
♫ Cinta menjadi semakin sulit ♫
Aku bukan penyabar, kau tahu kan?
Akan kuhitung sampai tiga. Satu, dua...
Sungguh. Aku tidak pernah dengar siapa yang mengadakan pesta.
Kau yakin?/ Ya.
Aku hanya ingin menyelamatkan Mi Na.
Aku tidak bilang apa-apa lagi pada Ham Bok Geo ahjussi.
Sungguh. Percayalah padaku.
Jadi, Mi Na mati otak dan Ham Bok Geo tidak tahu apa-apa.
Tapi aku penasaran. Kenapa Ham Bok Geo lagi?
Kau juga menusuknya dari belakang. Tidak tahu malu.
Ji Ah, apa terjadi sesuatu hari ini?
Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi?
Entahlah.
Maaf, Ahjussi. Aku benar-benar minta maaf.
Ada apa, Jaksa?
Maaf, Yang Mulia. Sepertinya terjadi kesalahan selama investigasi.
Cukup pertanyaan kami kepada saksi.
Bukan karena jaksa terlalu bersemangat selama investigasi?
Tolong lebih berhati-hati.
Hari ini, saya menjadi jaksa sinting yang menyuruh saksi bersumpah palsu.
Apa yang terjadi?
Jika itu
cara untuk menyelamatkan anak ini, saya akan menerimanya.
Jaksa!
Maaf, Ahjussi.
Kau tidak perlu merasa terus bersalah begitu.
Aigoo...
Asrama Belajar Hukum Eunjae nomor 302 Silimdong.
Oh, pekerjaan?
Aku bekerja di firma hukum.
Firma hukum...
Oh, kau pengacara kalau begitu? Kau sangat memahami hukum...
Aku bukan pengacara.
Kalau begitu sekretaris?
Bukan./ Bagian administrasi?
Bukan./ Lalu apa?
Aku bukan apa-apa./ Kalau bukan apa-apa, lalu sebenarnya apa?
Seorang istri dan...
orang yang marah setelah mengetahui suaminya yang berselingkuh akan memiliki anak.
Tapi aku tidak bisa membuktikannya.
Apa maksudmu?/ Tapi...
Haruskah aku jadi sesuatu?
Apa?/ Seandainya bukan apa-apa, apa itu salah?
Apa?/ Pengacara, jaksa, dokter...
Apa aku harus menjadi salah satunya? Tidak bisa kulakukan yang kusuka?
Tidak heran. Sudah kupikir aneh.
Kau sudah punya bintang.
Pengacara atau wali, cepat panggil. Ini takkan bisa cepat selesai.
Tidak ada yang akan datang.
Hey, ahjumma!
Hey, kau tertangkap basah merusak barang milik orang lain.
Kau menghancurkan mobil orang lain! Kenapa kau begitu percaya diri?
Wanita percaya diri itu, aku akan membawanya.
Kau walinya?
Yah, bisa dibilang begitu.
K-Fact, CEO Han Bok Geo
K-Fact...
K-Fact CEO?
Aigoo, sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Kau pasti tahu sesuatu tentang perusahaanku?
Aigoo, tentu saja.
BIN yang membentuk perusahaanmu, kan?
Informasimu cukup luar biasa.
Aku cukup informatif.
Kuberitahu karena kau sudah tahu, Ada yang harus kukatakan soal identitas wanita itu.
Identitasnya?
Sebenarnya dia bekerja untuk pemerintah.
Kalau begitu... Dia...
agen pemerintah?
Tindakannya merusak adalah untuk mengalihkan musuh selama operasi kami.
Semacam strategi psikologis tingkat tinggi untuk mengetahui pergerakan agen lain.
Oh, ya, ya.
Kami akan membayar ganti rugi.
Ah, ya... Aku yakin pemerintah akan membereskannya.
Dan tolong dirahasiakan.
Rahasia. Kesetiaan!
Aigoo. Kau bekerja keras melakukan tugas dari pemerintah.
Maaf karena tidak mengenalimu.
Ayo. Kode 05 sudah dibubarkan.
Aku bisa sendiri. Masih ada bis.
Masuk./ Omo...
Kau menyelidikiku? Bagaimana kau bisa tahu aku ditahan?
Kau menyebutku BIN.
Kau bilang bukan.
Lain kali, jangan hancurkan mobilnya. Bawa sekaleng bensin dan bakar rumahnya.
Dengan begitu, kau bisa mendasarkan argumen pada kelemahan fisik dan psikis.
Karena akhirnya tingkahmu gila, sekalian saja lepaskan kemarahanmu.
♫ Aku tak bisa tertelap di malam yang tenang ini ♫
Jangan keluar masuk kantor polisi lagi.
Aku tidak suka melihat karyawanku jatuh sedalam itu.
Akan kuingat-ingat, CEO.
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau datang, apa adanya, saat ini, di hadapanku ♫
Kenapa tidak pergi?
Aku ingin melihatmu.
Aku tidak bisa istirahat, khawatir kau akan lompat kemana lagi nantinya.
♫ Sebelum malam berlalu ♫
Kau ingin bermalam?
Kau bilang apa barusan?
Aku tanya apa kau mau bermalam.
Tapi.../ Baiklah.
Tapi...
Tidak malam ini.
Aku tidak suka ranjang yang kecil.
Lalu...
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Aku sangat mengkhawatirkan kondisimu.
Itu sebabnya aku pergi.
Cha Geum Joo.
Kalau kau merasa hampir gila,
menangis saja.
♫ Pergi meninggalkanmu ♫
♫ Begitu berat ♫
♫ Kau masih berdiri di sana ♫
♫ Kau masih tak bisa datang padaku ♫
♫ Terasa seolah kau akan menghilang seandainya kubuka mataku ♫
♫ Selalu hanya mengkhawatirkanku ♫
♫ Semakin kau datang mendekat ♫
♫ Cinta menjadi semakin sulit ♫
Dalam kondisi seperti ini, bukankah seharusnya aku menerima perawatan psikologis?
Seperti kata Ham Bok Geo, mungkin saat ini aku memang lemah secara fisik dan psikis.
Satu-satunya hal yang kunikmati... Satu hal ini yang sulit untuk kujelaskan...
Pekerjaanku sebagai paralegal. Hanya itu.
Dasar gila.
Setelah mendengarnya, kenapa kutingggalkan dia begitu saja?
Kenapa kau sangat menyesal?
Bukan urusanmu.
Kau bilang rumah sakit mana?/ Tadi sudah kubilang—
Maka, aku harus membuktikan kenapa aku menyukai pekerjaanku.
Penyebab kematian Kang Hyeon Ho adalah perforasi. Selama operasi sedot lemak, usus korban rusak oleh cannula...
Perforasi?
Terjadi perforasi?
Intern, apa sebenarnya maksud perforasi?
Selama proses operasi sedot lemak,
dia mengenai usus dengan alat yang disebut cannula, melubangi usus, menyebabkan infeksi.
Kau belum memastikan siapa informan itu?
Apa ini, informasi sia-sia?
Mungkin orang dalam yang berada di IGD?
Kudengar gadis-gadis menyukai mobil van.
Aku akan memperlakukanmu seperti bintang.
Siapa ya?
Kau tidak tahu aku? Madam Cha dari Seongdamdong, penggetar hati.
Kalau minum, kau harus bayar.
Kau bilang akan segera memberikan uangnya, dasar keparat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
♫ Semua di dunia ini begitu indah ♫
♫ Pemikiran yang takkan bertahan lama ♫
♫ Apa kau di dalam bis itu ♫
Wanita dengan sebuah koper ~Cuplikan~
Kemana perginya? Kenapa Pengacara Cha selalu berbuat baik?
Makanya... Bagaimana ini?
Malam ini kau jaga wanita ini./ Apa tidak aneh?
Aneh? Kupikir dia sangat keren, untuk pertama kalinya.
Kau pasti sudah lupa. Kalau kalah, kau harus berhenti dan meninggalkan firma ini.
Ingat baik-baik latihan ini.
Dr. Lee. Apakah saya mengatakan atau tidak, bahwa saya berpikir korban minum?/ Anda benar!
Bagus! Berikan kesaksian yang jelas seperti itu di sidang nanti.
Anda yakin bahwa terdakwa sudah melakukan yang terbaik?
Benar.